No dia 12 de outubro, a nossa Delegação teve o prazer de acompanhar a escritora belga Caroline Lamarche à Noite da Literatura Europeia em Lisboa. O seu último livro, Cher instant je te vois (Querido instante vejo-te), foi apresentado num ambiente especial.
Uma noite fascinante dedicada à literatura europeia
A 12.ª edição da Noite da Literatura Europeia reuniu autores de 18 países europeus. Durante esta noite excecional, os espectadores puderam descobrir uma seleção de romances, poemas, ensaios e contos, interpretados por atores profissionais em locais emblemáticos no bairro de Carnide, em Lisboa. Entre estas obras, extratos de Cher instant je te vois foram lidos em português pela artista local Maria d'Oliveira, sob o olhar atento de Caroline Lamarche, presente ao lado da nossa Delegação.
Este serão literário, que celebra a diversidade cultural europeia, é uma iniciativa conjunta da EUNIC Portugal e da Alliance Française de Lisbonne, em parceria com a rede de bibliotecas BLX, a Junta de Freguesia de Carnide e a Boutique da Cultura.
Caroline Lamarche: uma caneta singular e eclética
Nascida em Liège, Caroline Lamarche passou parte da sua infância em Espanha, nas Astúrias, e depois na região parisiense, antes de regressar à Bélgica, onde iniciou a sua carreira literária na década de 1990. O seu primeiro romance, Le jour du chien (O dia do cão), foi galardoado com o prestigiado prémio Victor Rossel, marcando o início de uma carreira prolífica. Desde então, publicou uma dezena de romances, bem como poemas, contos, obras para jovens e textos para teatro e rádio.
A sua obra recebeu numerosos prémios, incluindo o Prix Goncourt de la Nouvelle em 2019 por Nous sommes à la lisière (Estamos na borda), e o Prix quinquennal de littérature 2020 da Comunidade Valônia-Bruxelas, em reconhecimento do seu conjunto de obras. Membro da Academia Real de Língua e Literatura Francesa da Bélgica desde 2014, Caroline Lamarche distingue-se pela originalidade da sua escrita e pela profundidade emocional com que explora a interioridade das suas personagens, abordando diversos temas com uma sensibilidade única.
Cher instant je te vois: uma história de emoções e resiliência
Cher instant je te vois é a última obra de Caroline Lamarche, um livro de grande intensidade. Composto sob a forma de um diálogo poético, o livro inspira-se na relação profunda entre a escritora e a sua amiga, a artista franco-portuguesa Margarida Guia, falecida em 2021. Durante o período de confinamento, em que Margarida lutava contra um cancro da mama, as duas amigas, separadas pela doença e pelas restrições sanitárias, mantiveram a sua ligação através de mensagens escritas e vocais. Durante vários meses, trocaram poemas e reflexões sobre a vida, a doença e a morte, ao mesmo tempo que evocavam memórias íntimas ligadas às raízes portuguesas de Margarida, aos seus poetas favoritos e ao seu amor pelas artes.
A história pungente e íntima ultrapassa o luto e a doença para oferecer uma reflexão profunda sobre a amizade, a herança cultural e o poder das palavras. Cher instant je te vois é um tributo vibrante a uma amizade inquebrável e um testemunho literário da resiliência perante a perda.
Novas perspectivas de colaboração em Portugal
Para além da Noite da Literatura Europeia, Caroline Lamarche aproveitou a sua visita a Lisboa para visitar a Nouvelle Librairie Française, a única livraria generalista francesa em Portugal. Foi nessa livraria onde encontrou o seu fundador, Frédéric Strainchamps Duarte, com quem discutiu possíveis colaborações futuras. Em particular, foi abordada a possibilidade de uma tradução portuguesa de Cher instant je te vois, abrindo novas perspectivas para uma distribuição mais alargada da obra em Portugal.
A visita não só reforçou os laços culturais entre a Bélgica e Portugal, como também celebrou a literatura europeia em toda a sua riqueza e diversidade.
